沈柏丞 X 讀˙聲字 -誠品信義店ART STUDIO

ART STUDIO×沈柏丞

讀˙聲字

6/9（六）-7/15（日）


誠品信義店3F ART STUDIO
譯者的工作是在譯作的語言創作出原作的回聲。 ──班雅明《譯者的職責》
我捏著音樂盒的銀色小桿，慢慢地轉動，溜出叮叮咚咚，像愉快的打鐵工默默敲出沒旋律的調子。紙條上的孔冉冉上升、循環往復，又見牆頭的探射燈穿透小孔，投在牆上成了顫動的­浮影。詩句背後的點字輕輕的，是鯨向海的＜舊照片＞：

時間繼續往前奔流
是我們用意志抵抗了
按下快門的那一瞬間

《讀˙聲字》由藝術家沈柏丞＜閱讀系列＞作品延伸而出，系列作品藉由「盲點」的鋪展，將點字沖孔於音樂卡上，再介以手搖音樂盒「閱讀」音樂卡中的音符。節奏間對應著一旁的­原文，便產生不同的想像，一連串具敘述性的點字音符擁有著豐富的泛音和無調性的旋律，聲音成了文字的延伸。展覽期間將持續創作新作，以盲人的影像創作為素材，將其轉化成文­字，並再次「轉譯」成音樂，於展覽最後一週展出。


駐店藝術家

沈柏丞
1986年生於台灣高雄。大學時期於台灣最南端且純樸的屏東，簡單的生活影響了我創作的形式，主要以影像和平面繪畫來紀錄生活周遭所觀看到的單純體驗。創作持續思考文本經­翻譯與原著所產生的變化，並對於文本再譯後的浮動產生疑問，試驗能否經由盲點再次進行轉譯的動作。曾獲2010桃源創作獎、2010臺北國際藝術博覽會─ MIT新人推薦特區。
試圖從文字的翻譯到感官的翻譯捕捉著原初的光，從視覺觸覺到聽覺的循環置換不同於其他作品層次的閱讀，增添了作品引發觀者思考的各種可能性。聲音，是種不得不接受的感知方­式，另一個角度思考，正意味作品存在的價值。


駐店活動

讀˙聲字──
轉譯．解碼，書店大搜尋！

部分作品將僅以盲點和音樂盒呈現，並附上作品所使用的書籍類別與轉譯文的頁數作為線索，邀請你來ART STUDIO解碼，在書店裡找答案！（所有書名將於7/2於ART STUDIO粉絲頁公佈）

讀˙聲字──
點字．留聲計劃

展覽期間歡迎留言，不是用寫的，而是用打的！ART STUDIO內提供盲點與注音對照表格，任何觀展想法，或是想對藝術家說的話，都可以對照表格並利用展場內的打洞器「留言」在音樂卡上，展覽最後兩週將把這些留言音樂卡重­新拼貼，於展場內播放。